pfel s

ein róter Ápfel — кра́сное я́блоко

ein grüner Ápfel — зелёное я́блоко

ein süßer Ápfel — сла́дкое я́блоко

ein sáurer Ápfel — ки́слое я́блоко

ein gúter Ápfel — хоро́шее я́блоко

ein schléchter Ápfel — плохо́е я́блоко

éinen Ápfel éssen — есть я́блоко

isst du Äpfel gern? — ты лю́бишь я́блоки?

der Ápfel schmeckt gut — я́блоко вку́сное

wie schmeckt dir der Ápfel? — как тебе́ нра́вится я́блоко?

дости́чь верши́ны — den Gípfel [Bérggipfel] erréichen

подня́ться на верши́ну — den Gipfel [Bérggípfel] bestéigen

верши́на покры́та ве́чными снега́ми. — Der Gípfel [Bérggípfel] ist mit éwigem Schnee bedéckt.

auf dem Gí pfel des Rú hmes — на верши́не сла́вы

der Gí pfel der Vollé ndung — верх соверше́нства

das ist (doch) der Gí pfel (der Fréchheit, der Ú nverschämtheit)! разг. — э́то уж(е́) сли́шком!, э́то возмути́тельно!, э́то же про́сто верх на́глости [наха́льства]!

здесь я́блоку не́где упа́сть — hier kann kéine Stécknadel mehr zu Bóden fállen

(не)спе́лое, кра́сное, зелёное, гнило́е, сла́дкое, ки́слое я́блоко — ein (ún)réifer, róter, grüner, fáuler, süßer, sáurer Ápfel

рвать, трясти́ с де́рева я́блоки — Äpfel von éinem Baum pflücken, schütteln

очи́стить, разре́зать, съесть я́блоко — éinen Ápfel schälen, schnéiden, éssen

пиро́г с я́блоками — der Ápfelkuchen

den Gípfel erréíchen — добраться до вершины (горы)

der Gípfel der Geschmácklosigkeit — верх безвкусия

in den sauren Apfel beißen müssen (fig) — devoir avaler le morceau

на са́мом верху́ — ganz óben

в зени́те сла́вы — auf dem Gípfel des Rúhmes

ein halber Ápfel — полови́на я́блока

ein halbes Brot — полбуха́нки хле́ба

ein halbes Lében — полжи́зни

ein halbes Jahr — полго́да

éine halbe Stúnde — полчаса́

wir mússten vier und éine halbe Stúnde wárten — нам пришло́сь ждать четы́ре с полови́ной часа́

sie árbeitet nur halbe Táge — она́ рабо́тает то́лько полови́ну дня [непо́лный рабо́чий день]

du hast das Áuto zum halben Preis verkáuft — ты про́дал (авто)маши́ну за полцены́

ich traf ihn auf halbem Wége — я встре́тил его́ на полпути́

er trank ein halbes Glas Wásser — он вы́пил полстака́на воды́

es ist halb drei (Uhr) — полови́на тре́тьего

es schlägt halb zwei (Uhr) — часы́ бьют полови́ну второ́го

es ist fünf Minúten vor [bis] halb fünf (Uhr) — два́дцать пять мину́т пя́того

es schlägt halb (eins) — часы́ бьют полови́ну (пе́рвого)

das Glas ist halb leer — стака́н напо́лнен наполови́ну

er hat den Ápfel nur halb gegéssen — он съел то́лько полови́ну я́блока

díesen Mántel hábe ich fast halb so téuer gekáuft — э́то пальто́ я купи́л почти́ вдво́е деше́вле

du bist doch halb so alt! — ты же вдво́е моло́же!

díeser Gárten ist halb so groß wie jéner — э́тот сад вдво́е ме́ньше того́

géhen Sie díesen Weg! Er ist halb so lang wie jéner — иди́те э́той доро́гой! Она́ вдво́е коро́че той

díeses Dorf liegt halb so weit — э́та дере́вня (нахо́дится, располо́жена) в два ра́за бли́же

дели́ть я́блоко на две ча́сти, попола́м — éinen Ápfel in zwei Téile, in zwei Hälften téilen [éinen Ápfel halbíeren]

дели́ть текст на три ча́сти — den Text in drei Ábschnitte éinteilen

дели́ть ученико́в на гру́ппы, по гру́ппам — die Schüler in Grúppen, nach Grúppen éinteilen

Река́ де́лит го́род на две ча́сти. — Der Fluss teilt die Stadt in zwei Téile.

Го́род разделён на шесть райо́нов. — Die Stadt ist in sechs Bezírke éingeteilt.

Мы раздели́ли всё. — Wir háben álles áufgeteilt.

Мы раздели́ли все сла́дости ме́жду детьми́. — Wir háben alle Süßigkeiten an die Kínder áufgeteilt. / Wir háben álle Süßigkeiten an [únter] die Kínder vertéilt.

Она́ дели́ла с на́ми после́дний кусо́к хле́ба, после́днюю копе́йку. — Sie hat das létzte Stück Brot, den létzten Gróschen mit uns getéilt.

Де́сять раздели́ть на два бу́дет [полу́чится] пять. — Zehn getéilt [dividíert] durch zwei ist (gleich) [ergíbt] fünf.

róte [réífe] Äpfel — красные [спелые] яблоки

A pfel der Zwí etracht — я́блоко раздо́ра

der A pfel fällt nicht weit vom Stamm посл. — я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

es war so voll, daß kein A pfel zu Bóden [zur Érde] fä́ llen kó nnte разг. — бы́ло так те́сно, что я́блоку не́где бы́ло упа́сть

für é inen A pfel und ein Ei разг. — да́ром, зада́ром, за бесце́нок; за так

sich (D ) auf die Lí ppen beißen — куса́ть гу́бы

sich (D ) auf die Zú nge beißen — прикуси́ть язы́к

in den Á pfel beißen — откуси́ть от я́блока

sie biß an í hren Nä́ geln — она́ куса́ла [гры́зла] но́гти

nach j-m beißen — норови́ть укуси́ть кого́-л.

um sich (A) beißen — огрыза́ться

hé ute beißen die Fí sche nicht — ры́ба сего́дня не клюё́т

der Pfé ffer beißt auf der Zú nge — пе́рец жжёт язы́к

der Rauch beißt in die [in den] Á ugen — дым ест глаза́

der Árgwohn, der ihn beißt — подозре́ние, гло́жущее его́

nichts zu beißen (und zu bré chen) há ben — не име́ть куска́ хле́ба; ≅ положи́ть зу́бы на по́лку

in den sá uren Á pfel beißen — покори́ться неприя́тной необходи́мости

ins Gras beißen фам. — ≅ протяну́ть но́ги, отки́нуть копы́та, сыгра́ть в я́щик ( умереть)

den Lé tzten beißen die Hú nde посл. — после́днего и соба́ки рвут

etw. beim ré chten Zí pfel ánfassen [ánpacken] разг. — уме́ло взя́ться за что л.

ein saurer Ápfel — kwaśne jabłko